Най-четени
1. zahariada
2. varg1
3. radostinalassa
4. mt46
5. leonleonovpom2
6. wonder
7. kvg55
8. planinitenabulgaria
9. hadjito
10. zaw12929
11. bosia
12. sparotok
13. getmans1
14. rosiela
2. varg1
3. radostinalassa
4. mt46
5. leonleonovpom2
6. wonder
7. kvg55
8. planinitenabulgaria
9. hadjito
10. zaw12929
11. bosia
12. sparotok
13. getmans1
14. rosiela
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
Най-активни
1. sarang
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. iw69
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. iw69
Постинг
25.04.2012 09:10 -
Пол Валери / 1871 - 1945 /
Автор: nicodima
Категория: Поезия
Прочетен: 11421 Коментари: 22 Гласове:
Последна промяна: 25.04.2012 10:08
Прочетен: 11421 Коментари: 22 Гласове:
28
Последна промяна: 25.04.2012 10:08
провокирано от ran
Приятелски лес
Вглъбени и с помисли чисти в душата,
по път лъкатушен сред злачна лъка
вървяхме отдавна - ръка за ръка -
безмълвни... сред мрачния свят на цветята.
В зелената нощ на лъки и ливади
сами - годеници под звездния свод -
деляхме луната - блестящия плод,
наслада за луди и влюбени млади.
А после умряхме на мека морава
далече, сред сянката нежно-болнава
и шепот на чезнещ в мечти гъсталак;
и горе, в безкрайното вечно сияние,
облени в сълзи се намерихме пак,
о, скъпи приятелю мой по мълчание.
Превод от френски: Кирил КАДИЙСКИ
Приятелски лес
Вглъбени и с помисли чисти в душата,
по път лъкатушен сред злачна лъка
вървяхме отдавна - ръка за ръка -
безмълвни... сред мрачния свят на цветята.
В зелената нощ на лъки и ливади
сами - годеници под звездния свод -
деляхме луната - блестящия плод,
наслада за луди и влюбени млади.
А после умряхме на мека морава
далече, сред сянката нежно-болнава
и шепот на чезнещ в мечти гъсталак;
и горе, в безкрайното вечно сияние,
облени в сълзи се намерихме пак,
о, скъпи приятелю мой по мълчание.
Превод от френски: Кирил КАДИЙСКИ
Мурад Аджи. "Азиатската Европа"...
Захарта е наркотик, който е 88 пъти по -...
Знаменоската на Съединението Недялка Шил...
Захарта е наркотик, който е 88 пъти по -...
Знаменоската на Съединението Недялка Шил...
1.
hristo27 -
Хубав избор, успешен ден!
25.04.2012 09:45
25.04.2012 09:45
Хубав избор, успешен ден!
цитирайХубаво е рано сутринта да направиш малко мисловна гимнастика : ))...
цитирайЗдравей, мила колега!
...и Светлина в Душите ни да блика, Дани :)
Никос
цитирай...и Светлина в Душите ни да блика, Дани :)
Никос
Струват ми се минорни тези строфи.Особено на фона на слънчевото време.
цитирайnkf написа:
Струват ми се минорни тези строфи.Особено на фона на слънчевото време.
Дори в слънчевото време : )...
alhimik1 написа:
Здравей, мила колега!
...и Светлина в Душите ни да блика, Дани :)
Никос
...и Светлина в Душите ни да блика, Дани :)
Никос
Поздрави!
7.
анонимен -
Това е глупаво. ". . . сред м...
25.04.2012 14:40
25.04.2012 14:40
Това е глупаво.
"... сред мрачния свят на цветята." ?!?!?
Или превода не е точен.
цитирай"... сред мрачния свят на цветята." ?!?!?
Или превода не е точен.
още в тоя блог.
Струва си за тези редки лакомства като диалога ви с ran:)
Чудесен израз на близкото общуване на сродни души, безсмъртни въпреки тлението на природата и на кратковременното ни битие.
Имам предвид и сонета и изобщо...
Благодаря и поздрав, Никодима! :)
цитирайСтрува си за тези редки лакомства като диалога ви с ran:)
Чудесен израз на близкото общуване на сродни души, безсмъртни въпреки тлението на природата и на кратковременното ни битие.
Имам предвид и сонета и изобщо...
Благодаря и поздрав, Никодима! :)
За приятелите по мълчание!...
цитирай
10.
ran -
Е-е, много е хубав този ...!!!
25.04.2012 18:26
25.04.2012 18:26
май нямам подходящата дума за "Приятелски лес"
и с всяко препрочитане става по-хубаво...
Пропуснал съм само началото на този пир на душата :)
Благодаря, Никодима!
Благодаря и на всички останали "приятели по мълчание"!
(както казва Марин)
цитирайи с всяко препрочитане става по-хубаво...
Пропуснал съм само началото на този пир на душата :)
Благодаря, Никодима!
Благодаря и на всички останали "приятели по мълчание"!
(както казва Марин)
И аз сега се прибрах : )...
Но не от приятелска среща, а от родителска ; ))...
цитирайНо не от приятелска среща, а от родителска ; ))...
kushel написа:
Това е глупаво.
"... сред мрачния свят на цветята." ?!?!?
Или превода не е точен.
"... сред мрачния свят на цветята." ?!?!?
Или превода не е точен.
"Сред пламъци и адски дим
ний двама с тебе ще горим.
Красиви в мрачна грозота,
и грозни в сяйна красота -
сред задух нетърпим,
в копнение за мир небесен,
ний двама тук ще изгорим,
ний двама с тебе, моя песен!"
От гледна точка на човек, изповядващ реализъм и натурализъм, може би е глупаво...
Има хора, които да те разберат в мълчанието дори...
А стихотворението е едно от знамената на символизма, прославящо езика на мълчанието, другото значение на думите...
цитирайА стихотворението е едно от знамената на символизма, прославящо езика на мълчанието, другото значение на думите...
http://www.litclub.bg/library/bg/yavorov/pesen.htm
Едно българско стихотворение - образец : )...
цитирайЕдно българско стихотворение - образец : )...
Ето още нещо българско, забравено, далече от натурализма на настоящето:
Предпролетний вятър
безкрайни хармонии
разкройва в недрата
на мрачни гори,
враждебни кервани
възпря и разгони,
за пролетна радост
вратите разкри!
По угари черни
и бели поляни
запаля, раздухва
загаснал живот,
лечебните билки
за зимните рани
ликуващ донася
от живия свод!
Предпролетний вятър
с любов ще целуне
и вси безнадеждно
самотни сърца,
ще трепнат към радост
печалните струни,
сред живия огън
на мъртви лица!
Теодор Траянов
цитирайПредпролетний вятър
безкрайни хармонии
разкройва в недрата
на мрачни гори,
враждебни кервани
възпря и разгони,
за пролетна радост
вратите разкри!
По угари черни
и бели поляни
запаля, раздухва
загаснал живот,
лечебните билки
за зимните рани
ликуващ донася
от живия свод!
Предпролетний вятър
с любов ще целуне
и вси безнадеждно
самотни сърца,
ще трепнат към радост
печалните струни,
сред живия огън
на мъртви лица!
Теодор Траянов
16.
ran -
Странно е,
26.04.2012 14:40
26.04.2012 14:40
пишещият човек така или иначе, дори цитирайки, разкрива светоусещането си. А цитирането на символисти разкрива и начин на мислене. Или всяко тематично цитиране дава допълнително разбиране? :)
И стоя на този бряг,
сред кипеж на морски ад,
а в ръката ми проблясват
мънички зрънца от пясък.
Как пълзят, о, как изтичат,
как към дъното те тичат,
додето плача и въздишам,
че пръстите са много слаби
и не могат да опазят
зърно единствено дори
от жестоките вълни.
Виждам, или тъй изглежда —
сън в съня е без надежда.
Едгар Алън По
"Сън в съня"
цитирайИ стоя на този бряг,
сред кипеж на морски ад,
а в ръката ми проблясват
мънички зрънца от пясък.
Как пълзят, о, как изтичат,
как към дъното те тичат,
додето плача и въздишам,
че пръстите са много слаби
и не могат да опазят
зърно единствено дори
от жестоките вълни.
Виждам, или тъй изглежда —
сън в съня е без надежда.
Едгар Алън По
"Сън в съня"
ran написа:
пишещият човек така или иначе, дори цитирайки, разкрива светоусещането си. А цитирането на символисти разкрива и начин на мислене. Или всяко тематично цитиране дава допълнително разбиране? :)
То всяко красиво нещо възниква като антипод на грозното. Символизмът възниква в противодействие на грубия натурализъм. Спомням си като изчетох "Жерминал" - бях на 18-20 години и бях така отвратена от скотството човешко, че повече не отворих книгата. Символизмът, обратно, той пък е толкова близо до умопомрачението : ), че също не трябва прекалено да се чете. Но като игра на мисълта, като енигма, пъзел на човешката душа - чудесно е усещането...
Значи - да, и на двата ти въпроса : ))...
18.
ran -
А натурализмът възниква в отговор на ...? :)
26.04.2012 21:45
26.04.2012 21:45
Сърбяха ме пръстите да напиша ... "на романтизма":), но такъв отговор по-приляга на Зола и за неговото време може и да е бил верен. Лошото е, че е само отговор, огледално отражение на "едноплановия" (донякъде) романтизъм. Не дава нищо ново, просто сменя знаците :))) Ха, май не знам нито едно име на поет-писател, останал в историята еднозначно с етикета "натуралист".
Затова си мисля, че символистите са се опитвали да придадат дълбочина и на романтизма. Навлезли са толкова много нови идеи, а сал един Маларме :) се опитва да примири технопрогреса с някакъв видоизменен романтизъм :)))
Спирам! При Пол Валери сме - "Простото е лъжовно, а сложното - безсмислено."
Та, не знам дали съм все още на "бръснача на Окам":)
цитирайЗатова си мисля, че символистите са се опитвали да придадат дълбочина и на романтизма. Навлезли са толкова много нови идеи, а сал един Маларме :) се опитва да примири технопрогреса с някакъв видоизменен романтизъм :)))
Спирам! При Пол Валери сме - "Простото е лъжовно, а сложното - безсмислено."
Та, не знам дали съм все още на "бръснача на Окам":)
като изключваш постепенно заболяванията, изброени при диференциалната диагноза. И все пак не е абсолютен... Не винаги най-простото решение е Решението : ))...
Даваш ми идея за Маларме - а идват 4 почивни дни : ))...
цитирайДаваш ми идея за Маларме - а идват 4 почивни дни : ))...
романтизъм, обвит в готическа мечта за връщане към изгубената невинност. Плътта се бори със себе си и горко, но пък красиво:) оплаква слабостта си.
Разбира се, че е реакция на мрачните банкерско-бакалски образи на Балзак, да не говорим пък за Ругон Макаровците на Зола.
Красота, мечтателност и нежна меланхолия във всички видове изкуства лъха от символистите:
Лятна тъга
Златни къдри връз пясък щом слънце надвие,
кипва в болки изящни вода между тях,
върху бузи враждебни с тамяна се крие,
смесва с плач еликсира любовен в сън плах.
Тишината по-силна от тебе дори е,
и те тласва да кажеш, целувана с страх,
"Една мумия няма да бъдем с теб ние
под щастливите палми, пустинния прах!"
Но косите ти хладка река са. Кажи ми,
где без страст да удавя духа що държи ни
и Покоя на чужди за тебе страни!
Пил помада, що твойте клепачи изплакаха,
ще ли стане сърцето, което ранѝ,
тъй безчувствено както лазура и камъка.
Маларме
И Дебюси:
http://youtu.be/GEcZCOQxH_o
цитирайРазбира се, че е реакция на мрачните банкерско-бакалски образи на Балзак, да не говорим пък за Ругон Макаровците на Зола.
Красота, мечтателност и нежна меланхолия във всички видове изкуства лъха от символистите:
Лятна тъга
Златни къдри връз пясък щом слънце надвие,
кипва в болки изящни вода между тях,
върху бузи враждебни с тамяна се крие,
смесва с плач еликсира любовен в сън плах.
Тишината по-силна от тебе дори е,
и те тласва да кажеш, целувана с страх,
"Една мумия няма да бъдем с теб ние
под щастливите палми, пустинния прах!"
Но косите ти хладка река са. Кажи ми,
где без страст да удавя духа що държи ни
и Покоя на чужди за тебе страни!
Пил помада, що твойте клепачи изплакаха,
ще ли стане сърцето, което ранѝ,
тъй безчувствено както лазура и камъка.
Маларме
И Дебюси:
http://youtu.be/GEcZCOQxH_o
Много е красиво...
"...где без страст да удавя духа що държи ни..."
http://www.youtube.com/watch?v=m7b1FkZYarU&feature=related
Хубава вечер!
цитирай"...где без страст да удавя духа що държи ни..."
http://www.youtube.com/watch?v=m7b1FkZYarU&feature=related
Хубава вечер!
С един замах ме вкара от светлия и лежерен боянски следобед в злачните горски потайности:)
Нуреев с тези контрашпицове и изобщо - хореогеафия като свалена от гръцка ваза...
Мълча!
Хубави дни:)
цитирайНуреев с тези контрашпицове и изобщо - хореогеафия като свалена от гръцка ваза...
Мълча!
Хубави дни:)
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
Блогрол
1. Айн Ранд
2. Айн Ранд - откъс от "Правата на човека"
3. Джубран Халил Джубран - още един текст за размисъл
4. Ошо и смелостта да разбереш себе си
5. Мистикът и неговата роза - Халил Джубран и Мей Зияде
6. Imagine Peace Tower
7. Един експериментатор в рока - Дейвид Боуи
8. Защитници на дивата природа
9. Джим Морисън
10. Пач Адамс
11. ELO - One Summer Dream
12. Из делниците на един луд - Д-р Тони Филипов
13. mediapool.bg
14. КАФЕНЕ@NET
15. СВОБОДАТА@COM
16. Общност на свободните хора
17. Биволъ /Wikileaks /
18. Блогът на Иван Бедров
19. Истината такава, каквато можеше да бъде!?
20. Планините на България - пътешествията на Коста
21. Блогът на Манол Глишев: ФРБ - Феодална Република България. Социализъм и феодализъм
22. Evrazol - Дзен икономика / коаните на Дянков /
23. Институт за радикален капитализъм "Атлас"
24. Театър на мечтите
25. Obshtestvo.net
26. Общество "Айн Ранд"
27. Уеб-кафе
28. Кулинарният блог на Гуени, Кайти и Маджик
29. Е-вестник
2. Айн Ранд - откъс от "Правата на човека"
3. Джубран Халил Джубран - още един текст за размисъл
4. Ошо и смелостта да разбереш себе си
5. Мистикът и неговата роза - Халил Джубран и Мей Зияде
6. Imagine Peace Tower
7. Един експериментатор в рока - Дейвид Боуи
8. Защитници на дивата природа
9. Джим Морисън
10. Пач Адамс
11. ELO - One Summer Dream
12. Из делниците на един луд - Д-р Тони Филипов
13. mediapool.bg
14. КАФЕНЕ@NET
15. СВОБОДАТА@COM
16. Общност на свободните хора
17. Биволъ /Wikileaks /
18. Блогът на Иван Бедров
19. Истината такава, каквато можеше да бъде!?
20. Планините на България - пътешествията на Коста
21. Блогът на Манол Глишев: ФРБ - Феодална Република България. Социализъм и феодализъм
22. Evrazol - Дзен икономика / коаните на Дянков /
23. Институт за радикален капитализъм "Атлас"
24. Театър на мечтите
25. Obshtestvo.net
26. Общество "Айн Ранд"
27. Уеб-кафе
28. Кулинарният блог на Гуени, Кайти и Маджик
29. Е-вестник