Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
25.04.2012 09:10 - Пол Валери / 1871 - 1945 /
Автор: nicodima Категория: Поезия   
Прочетен: 11326 Коментари: 22 Гласове:
28

Последна промяна: 25.04.2012 10:08

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
провокирано от ran

Приятелски лес


Вглъбени и с помисли чисти в душата,
по път лъкатушен сред злачна лъка
вървяхме отдавна - ръка за ръка -
безмълвни... сред мрачния свят на цветята.


В зелената нощ на лъки и ливади
сами - годеници под звездния свод -
деляхме луната - блестящия плод,
наслада за луди и влюбени млади.


А после умряхме на мека морава
далече, сред сянката нежно-болнава
и шепот на чезнещ в мечти гъсталак;


и горе, в безкрайното вечно сияние,
облени в сълзи се намерихме пак,
о, скъпи приятелю мой по мълчание.

Превод от френски: Кирил КАДИЙСКИ


image



Гласувай:
28



Следващ постинг
Предишен постинг

1. hristo27 - Хубав избор, успешен ден!
25.04.2012 09:45
Хубав избор, успешен ден!
цитирай
2. nicodima - А, сложих линк към "провокатора"...
25.04.2012 10:09
Хубаво е рано сутринта да направиш малко мисловна гимнастика : ))...
цитирай
3. alhimik1 - Наистина ...освен разходката на чист въздух :)))
25.04.2012 12:02
Здравей, мила колега!

...и Светлина в Душите ни да блика, Дани :)
Никос
цитирай
4. nkf - Струват ми се минорни тези строфи. ...
25.04.2012 13:50
Струват ми се минорни тези строфи.Особено на фона на слънчевото време.
цитирай
5. nicodima - Това стихотворение сияе, приятелю : )...
25.04.2012 13:54
nkf написа:
Струват ми се минорни тези строфи.Особено на фона на слънчевото време.


Дори в слънчевото време : )...
цитирай
6. nicodima - И в Душите... и около тях, Док...
25.04.2012 13:55
alhimik1 написа:
Здравей, мила колега!

...и Светлина в Душите ни да блика, Дани :)
Никос


Поздрави!
цитирай
7. анонимен - Това е глупаво. ". . . сред м...
25.04.2012 14:40
Това е глупаво.

"... сред мрачния свят на цветята." ?!?!?

Или превода не е точен.
цитирай
8. tili - Заради няколко човека стоя
25.04.2012 15:34
още в тоя блог.
Струва си за тези редки лакомства като диалога ви с ran:)
Чудесен израз на близкото общуване на сродни души, безсмъртни въпреки тлението на природата и на кратковременното ни битие.
Имам предвид и сонета и изобщо...

Благодаря и поздрав, Никодима! :)
цитирай
9. mt46 - Поздрав!
25.04.2012 16:27
За приятелите по мълчание!...
цитирай
10. ran - Е-е, много е хубав този ...!!!
25.04.2012 18:26
май нямам подходящата дума за "Приятелски лес"
и с всяко препрочитане става по-хубаво...

Пропуснал съм само началото на този пир на душата :)
Благодаря, Никодима!
Благодаря и на всички останали "приятели по мълчание"!
(както казва Марин)
цитирай
11. nicodima - Ох, утре ще пиша на всички...
25.04.2012 22:40
И аз сега се прибрах : )...
Но не от приятелска среща, а от родителска ; ))...
цитирай
12. nicodima - И това ли е глупаво?
26.04.2012 08:00
kushel написа:
Това е глупаво.

"... сред мрачния свят на цветята." ?!?!?

Или превода не е точен.


"Сред пламъци и адски дим
ний двама с тебе ще горим.
Красиви в мрачна грозота,
и грозни в сяйна красота -
сред задух нетърпим,
в копнение за мир небесен,
ний двама тук ще изгорим,
ний двама с тебе, моя песен!"

От гледна точка на човек, изповядващ реализъм и натурализъм, може би е глупаво...
цитирай
13. nicodima - Тили, същото написах и на ran : )...
26.04.2012 08:54
Има хора, които да те разберат в мълчанието дори...
А стихотворението е едно от знамената на символизма, прославящо езика на мълчанието, другото значение на думите...
цитирай
14. nicodima - 9. mt46 - Поздрав, Марине!
26.04.2012 08:56
http://www.litclub.bg/library/bg/yavorov/pesen.htm

Едно българско стихотворение - образец : )...
цитирай
15. nicodima - Благодаря за удоволствието, Ран!
26.04.2012 09:04
Ето още нещо българско, забравено, далече от натурализма на настоящето:

Предпролетний вятър
безкрайни хармонии
разкройва в недрата
на мрачни гори,
враждебни кервани
възпря и разгони,
за пролетна радост
вратите разкри!

По угари черни
и бели поляни
запаля, раздухва
загаснал живот,
лечебните билки
за зимните рани
ликуващ донася
от живия свод!

Предпролетний вятър
с любов ще целуне
и вси безнадеждно
самотни сърца,
ще трепнат към радост
печалните струни,
сред живия огън
на мъртви лица!

Теодор Траянов




цитирай
16. ran - Странно е,
26.04.2012 14:40
пишещият човек така или иначе, дори цитирайки, разкрива светоусещането си. А цитирането на символисти разкрива и начин на мислене. Или всяко тематично цитиране дава допълнително разбиране? :)

И стоя на този бряг,
сред кипеж на морски ад,
а в ръката ми проблясват
мънички зрънца от пясък.
Как пълзят, о, как изтичат,
как към дъното те тичат,
додето плача и въздишам,
че пръстите са много слаби
и не могат да опазят
зърно единствено дори
от жестоките вълни.
Виждам, или тъй изглежда —
сън в съня е без надежда.

Едгар Алън По
"Сън в съня"
цитирай
17. nicodima - Не е странно : )...
26.04.2012 20:11
ran написа:
пишещият човек така или иначе, дори цитирайки, разкрива светоусещането си. А цитирането на символисти разкрива и начин на мислене. Или всяко тематично цитиране дава допълнително разбиране? :)



То всяко красиво нещо възниква като антипод на грозното. Символизмът възниква в противодействие на грубия натурализъм. Спомням си като изчетох "Жерминал" - бях на 18-20 години и бях така отвратена от скотството човешко, че повече не отворих книгата. Символизмът, обратно, той пък е толкова близо до умопомрачението : ), че също не трябва прекалено да се чете. Но като игра на мисълта, като енигма, пъзел на човешката душа - чудесно е усещането...
Значи - да, и на двата ти въпроса : ))...
цитирай
18. ran - А натурализмът възниква в отговор на ...? :)
26.04.2012 21:45
Сърбяха ме пръстите да напиша ... "на романтизма":), но такъв отговор по-приляга на Зола и за неговото време може и да е бил верен. Лошото е, че е само отговор, огледално отражение на "едноплановия" (донякъде) романтизъм. Не дава нищо ново, просто сменя знаците :))) Ха, май не знам нито едно име на поет-писател, останал в историята еднозначно с етикета "натуралист".
Затова си мисля, че символистите са се опитвали да придадат дълбочина и на романтизма. Навлезли са толкова много нови идеи, а сал един Маларме :) се опитва да примири технопрогреса с някакъв видоизменен романтизъм :)))
Спирам! При Пол Валери сме - "Простото е лъжовно, а сложното - безсмислено."
Та, не знам дали съм все още на "бръснача на Окам":)
цитирай
19. nicodima - Знаеш ли, че този принцип чудесно действа в медицината -
27.04.2012 09:10
като изключваш постепенно заболяванията, изброени при диференциалната диагноза. И все пак не е абсолютен... Не винаги най-простото решение е Решението : ))...
Даваш ми идея за Маларме - а идват 4 почивни дни : ))...
цитирай
20. tili - Пашкулът на символизма е
27.04.2012 21:08
романтизъм, обвит в готическа мечта за връщане към изгубената невинност. Плътта се бори със себе си и горко, но пък красиво:) оплаква слабостта си.
Разбира се, че е реакция на мрачните банкерско-бакалски образи на Балзак, да не говорим пък за Ругон Макаровците на Зола.
Красота, мечтателност и нежна меланхолия във всички видове изкуства лъха от символистите:

Лятна тъга

Златни къдри връз пясък щом слънце надвие,
кипва в болки изящни вода между тях,
върху бузи враждебни с тамяна се крие,
смесва с плач еликсира любовен в сън плах.

Тишината по-силна от тебе дори е,
и те тласва да кажеш, целувана с страх,
"Една мумия няма да бъдем с теб ние
под щастливите палми, пустинния прах!"

Но косите ти хладка река са. Кажи ми,
где без страст да удавя духа що държи ни
и Покоя на чужди за тебе страни!

Пил помада, що твойте клепачи изплакаха,
ще ли стане сърцето, което ранѝ,
тъй безчувствено както лазура и камъка.

Маларме

И Дебюси:

http://youtu.be/GEcZCOQxH_o

цитирай
21. nicodima - Благодаря, Тили!
28.04.2012 19:08
Много е красиво...

"...где без страст да удавя духа що държи ни..."

http://www.youtube.com/watch?v=m7b1FkZYarU&feature=related

Хубава вечер!
цитирай
22. tili - Е, Никодма:)
28.04.2012 21:13
С един замах ме вкара от светлия и лежерен боянски следобед в злачните горски потайности:)
Нуреев с тези контрашпицове и изобщо - хореогеафия като свалена от гръцка ваза...
Мълча!
Хубави дни:)
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: nicodima
Категория: Други
Прочетен: 1908409
Постинги: 245
Коментари: 3247
Гласове: 19197
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Блогрол
1. Айн Ранд
2. Айн Ранд - откъс от "Правата на човека"
3. Джубран Халил Джубран - още един текст за размисъл
4. Ошо и смелостта да разбереш себе си
5. Мистикът и неговата роза - Халил Джубран и Мей Зияде
6. Imagine Peace Tower
7. Един експериментатор в рока - Дейвид Боуи
8. Защитници на дивата природа
9. Джим Морисън
10. Пач Адамс
11. ELO - One Summer Dream
12. Из делниците на един луд - Д-р Тони Филипов
13. mediapool.bg
14. КАФЕНЕ@NET
15. СВОБОДАТА@COM
16. Общност на свободните хора
17. Биволъ /Wikileaks /
18. Блогът на Иван Бедров
19. Истината такава, каквато можеше да бъде!?
20. Планините на България - пътешествията на Коста
21. Блогът на Манол Глишев: ФРБ - Феодална Република България. Социализъм и феодализъм
22. Evrazol - Дзен икономика / коаните на Дянков /
23. Институт за радикален капитализъм "Атлас"
24. Театър на мечтите
25. Obshtestvo.net
26. Общество "Айн Ранд"
27. Уеб-кафе
28. Кулинарният блог на Гуени, Кайти и Маджик
29. Е-вестник