2. varg1
3. radostinalassa
4. mt46
5. leonleonovpom2
6. wonder
7. kvg55
8. planinitenabulgaria
9. hadjito
10. sparotok
11. zaw12929
12. getmans1
13. bosia
14. rosiela
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. iw69
Прочетен: 11164 Коментари: 25 Гласове:
Последна промяна: 12.07.2010 14:21
Жираф
Николай Гумильов
Днес погледът твой е печален и тъй непознат,
ти с толкова тънки ръце коленете обви…
Чуй: някъде там, край далечното езеро Чад,
жираф грациозен върви.
Той с нега и стройност изискана е надарен
и има по кожата пъстри, вълшебни петна,
с които единствено може да бъде сравнен
ликът на танцуваща върху вълните луна.
Прилича на шарен, чудат платноход отстрани
и сякаш не тича, а плавно се рее в степта.
Щом привечер в ниша от мрамор пък се подслони,
то като че ли с красота омагьосва света.
Знам весели приказки от екзотични земи,
за вождове, страсти, красавици с черни тела…
Но ти вярваш само в това, че отново ръми,
ти дълго си вдишвала само отровна мъгла.
И как да ти кажа за дивния, гъст аромат
на тропика с палмите, с буйните, странни треви…
Ти плачеш? Чуй: там, край далечното езеро Чад,
жираф грациозен върви.
Превод: Бойко Ламбовски, 1993
Гумильов е един от най-интересните и не вместващи се в определението "руски" поети. Изследовател на Африка, авантюрист, географ, пътешественик, обвинен в заговор срешу Съветска Русия, той е разстрелян на 35-годишна възраст през 1921 г. До края си не е крил политическите си убеждения на убеден монархист.
вълци стъпките му душат и го следват бесове!"
И преводът е перфектен, без да съм чел оригинала.
11.07.2010 09:43
И руки особенно тонки, колени обняв.
Послушай: далеко, далеко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.
Ему грациозная стройность и нега дана,
И шкуру его украшает волшебный узор,
С которым равняться осмелится только луна,
Дробясь и качаясь на влаге широких озер.
Вдали он подобен цветным парусам корабля,
И бег его плавен, как радостный птичий полет.
Я знаю, что много чудесного видит земля,
Когда на закате он прячется в мраморный грот.
Я знаю веселые сказки таинственных стран
Про черную деву, про страсть молодого вождя,
Но ты слишком долго вдыхала тяжелый туман,
Ты верить не хочешь во что-нибудь, кроме дождя.
И как я тебе расскажу про тропический сад,
Про стройные пальмы, про запах немыслимых трав...
- Ты плачешь? Послушай... далеко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.
ти дълго си вдишвала само отровна мъгла."
Май всички се нуждаем от свеж полъх...:):):)
А трябва!:)
Благодаря за стиха - беше ми непознат!:)
11.07.2010 12:20
"Я знаю веселые сказки таинственных стран
Про черную деву, про страсть молодого вождя,
Но ты слишком долго вдыхала тяжелый туман,
Ты верить не хочешь во что-нибудь, кроме дождя."
Поздрави!!!
Гумильов за мен е велик, не случайно го сравняват с Киплинг...
Може би някой ден ще пусна постинг за него, дано се получи...
Оттогава съм чел всички книги (преведени) на проф. Гжимек, както и десетки други за животните и природата. (Особено на Джеръл Даръл - другия гений).
Гумильов е великолепен поет, избягал от съветската реалност в екзотичния и различен свят на Изтока и на Африка. Голям майстор е. Достоен за Ана Ахматова.
А Гумильов доста преди революцията изследва Изтока и Африка, от 1906 до 1914 г., после по време на Първата световна война е действащ офицер от руската армия и е награден с Георгиевски кръст...
В същото време е преводач, поет, литературен критик...
12.07.2010 15:13
Добре че и не чете в оригинал, а и таково твочрество и талант не са й интересни.
Поздрави за прекрасния постинг! Страхотна сте!
Там при вас за такова нещо май си правят сепуко ; )...
Аз съм от хората, които мислят, че преди да се пише, трябва много да се чете : )))... В чисто опознавателен смисъл, а после следва естетическото удоволствие от стила... Обикновено начетеността пречи на плагиата...
А, всъщност, мисля си, че плагиатството е много възможно и не особено препятствано в едно необразовано, бездуховно общество!
още веднъж - много, много благодаря!
Ангел лёг у края небосклона.
Наклонившись, удивлялся безднам.
Новый мир был синим и беззвёздным.
Ад молчал, не слышалось ни стона.
Алой крови робкое биение,
Хрупких рук испуг и содроганье.
Миру снов досталось в обладанье
Ангела святое отраженье.
Тесно в мире! Пусть живет, мечтая
О любви, о грусти и о тени,
В сумраке предвечном открывая
Азбуку своих же откровений.
2. Айн Ранд - откъс от "Правата на човека"
3. Джубран Халил Джубран - още един текст за размисъл
4. Ошо и смелостта да разбереш себе си
5. Мистикът и неговата роза - Халил Джубран и Мей Зияде
6. Imagine Peace Tower
7. Един експериментатор в рока - Дейвид Боуи
8. Защитници на дивата природа
9. Джим Морисън
10. Пач Адамс
11. ELO - One Summer Dream
12. Из делниците на един луд - Д-р Тони Филипов
13. mediapool.bg
14. КАФЕНЕ@NET
15. СВОБОДАТА@COM
16. Общност на свободните хора
17. Биволъ /Wikileaks /
18. Блогът на Иван Бедров
19. Истината такава, каквато можеше да бъде!?
20. Планините на България - пътешествията на Коста
21. Блогът на Манол Глишев: ФРБ - Феодална Република България. Социализъм и феодализъм
22. Evrazol - Дзен икономика / коаните на Дянков /
23. Институт за радикален капитализъм "Атлас"
24. Театър на мечтите
25. Obshtestvo.net
26. Общество "Айн Ранд"
27. Уеб-кафе
28. Кулинарният блог на Гуени, Кайти и Маджик
29. Е-вестник