Най-четени
1. zahariada
2. varg1
3. radostinalassa
4. mt46
5. leonleonovpom2
6. wonder
7. kvg55
8. planinitenabulgaria
9. hadjito
10. sparotok
11. zaw12929
12. getmans1
13. bosia
14. rosiela
2. varg1
3. radostinalassa
4. mt46
5. leonleonovpom2
6. wonder
7. kvg55
8. planinitenabulgaria
9. hadjito
10. sparotok
11. zaw12929
12. getmans1
13. bosia
14. rosiela
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
Най-активни
1. sarang
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. iw69
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. iw69
Постинг
12.06.2012 10:57 -
Едит Сьодергран / 1892 -1923 /
Автор: nicodima
Категория: Поезия
Прочетен: 6907 Коментари: 7 Гласове:
Последна промяна: 04.10.2013 21:51
Прочетен: 6907 Коментари: 7 Гласове:
32
Последна промяна: 04.10.2013 21:51
Приятелството ни не може да залезе!
Приятелството ни
не може да залезе …
Не може,
макар че Слънцето
все някога ще се стопи,
но ето – днес то тъне
във колапса на фрустрация,
която не на ужким
иска да го умори.
Дорде един от двамата ни
носи топлината,
като изграден
за теб и мене храм,
ще има място и за другия
във тишината,
а тази вечност
не допуска
да останеш сам.
Светът на този храм
не знае
що е туй раздяла,
дори край него
всичко
да се преобръща,
защото, щом двамата
сме птицата – онази: бяла,
огънят
и във отделното сърце
ще се завръща!
От сайта:
http://optimo.superhosting.bg/~jivotytc/index.php/forum/forum?func=view&catid=8&id=311
..........................................................................................................................
За съжаление не можах да разбера кой е анонимния преводач на тези невероятни, изпълнени с прозрения, стихове.
В ранната си младост прочетох едно изречение:
"Копнея все за страната, която не съществува, защото се преуморих да жадувам за всичко, което е!"
Името Едит Сьодергран не ми беше познато, а и не попаднах повече на нейни стихотворения. Но колко странно - някои думи остават да блестят в съзнанието, сигурно докато е жив човек! Непостижимата реалност, съпоставима с непостижимите фантазии... Невъзможността да живееш и в двете...
"Животът ми е пареща илюзия. Но едно нещо съм намерила и едно нещо наистина спечелих - пътят към страната, която не съществува."
Следващ постинг
Предишен постинг
мислите ми тези дни:)
"Дорде един от двамата ни
носи топлината,
като изграден
за теб и мене храм,"
И аз за първи път се срещам с тази поетеса, за което ти благодаря!
цитирай"Дорде един от двамата ни
носи топлината,
като изграден
за теб и мене храм,"
И аз за първи път се срещам с тази поетеса, за което ти благодаря!
2.
nicodima -
Вече съм намерила доста стихотворения, но повечето са на английски...
12.06.2012 11:52
12.06.2012 11:52
"...ще има място и за другия
във тишината,
а тази вечност
не допуска
да останеш сам."
Имало е и издадена стихосбирка на "Народна култура" през 1984 г., наричала се е "Пръстенът на вечността", преводи на стихотворения на Ана Ахматова, Габриела Мистрал и Едит Сьодергран - трябва да проверя при антикварите... Между другото последният постинг на Манол Глишев е на тази тема : ), та ще се възползвам...
цитирайвъв тишината,
а тази вечност
не допуска
да останеш сам."
Имало е и издадена стихосбирка на "Народна култура" през 1984 г., наричала се е "Пръстенът на вечността", преводи на стихотворения на Ана Ахматова, Габриела Мистрал и Едит Сьодергран - трябва да проверя при антикварите... Между другото последният постинг на Манол Глишев е на тази тема : ), та ще се възползвам...
:)))) Ще попитам и аз като минавам тук-там.
цитирайБлагодаря ти!:)
цитирайспомням поетесите и заглавието ...
Прекрасно стихотворение ...
Благодаря за този пост !
цитирайПрекрасно стихотворение ...
Благодаря за този пост !
Тя умира много млада - само на 31 години. В онези времена туберкулозата е била практически нелечима...
цитирай
7.
nicodima -
Стела, като погледнеш - нищо не ги обединява освен времето, в което са живяли...
13.06.2012 06:52
13.06.2012 06:52
Метежна епоха... Революция / поне за двете - Ахматова и Сьодергран, последната е родена в селище, близо до Петербург /... Ужасното е, че гробът и не е запазен от "другарите"...
цитирайВашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
Блогрол
1. Айн Ранд
2. Айн Ранд - откъс от "Правата на човека"
3. Джубран Халил Джубран - още един текст за размисъл
4. Ошо и смелостта да разбереш себе си
5. Мистикът и неговата роза - Халил Джубран и Мей Зияде
6. Imagine Peace Tower
7. Един експериментатор в рока - Дейвид Боуи
8. Защитници на дивата природа
9. Джим Морисън
10. Пач Адамс
11. ELO - One Summer Dream
12. Из делниците на един луд - Д-р Тони Филипов
13. mediapool.bg
14. КАФЕНЕ@NET
15. СВОБОДАТА@COM
16. Общност на свободните хора
17. Биволъ /Wikileaks /
18. Блогът на Иван Бедров
19. Истината такава, каквато можеше да бъде!?
20. Планините на България - пътешествията на Коста
21. Блогът на Манол Глишев: ФРБ - Феодална Република България. Социализъм и феодализъм
22. Evrazol - Дзен икономика / коаните на Дянков /
23. Институт за радикален капитализъм "Атлас"
24. Театър на мечтите
25. Obshtestvo.net
26. Общество "Айн Ранд"
27. Уеб-кафе
28. Кулинарният блог на Гуени, Кайти и Маджик
29. Е-вестник
2. Айн Ранд - откъс от "Правата на човека"
3. Джубран Халил Джубран - още един текст за размисъл
4. Ошо и смелостта да разбереш себе си
5. Мистикът и неговата роза - Халил Джубран и Мей Зияде
6. Imagine Peace Tower
7. Един експериментатор в рока - Дейвид Боуи
8. Защитници на дивата природа
9. Джим Морисън
10. Пач Адамс
11. ELO - One Summer Dream
12. Из делниците на един луд - Д-р Тони Филипов
13. mediapool.bg
14. КАФЕНЕ@NET
15. СВОБОДАТА@COM
16. Общност на свободните хора
17. Биволъ /Wikileaks /
18. Блогът на Иван Бедров
19. Истината такава, каквато можеше да бъде!?
20. Планините на България - пътешествията на Коста
21. Блогът на Манол Глишев: ФРБ - Феодална Република България. Социализъм и феодализъм
22. Evrazol - Дзен икономика / коаните на Дянков /
23. Институт за радикален капитализъм "Атлас"
24. Театър на мечтите
25. Obshtestvo.net
26. Общество "Айн Ранд"
27. Уеб-кафе
28. Кулинарният блог на Гуени, Кайти и Маджик
29. Е-вестник