Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
12.06.2012 10:57 - Едит Сьодергран / 1892 -1923 /
Автор: nicodima Категория: Поезия   
Прочетен: 5726 Коментари: 7 Гласове:
32

Последна промяна: 04.10.2013 21:51

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg

image

Приятелството ни не може да залезе!

Приятелството ни
не може да залезе …
Не може,
макар че Слънцето
все някога ще се стопи,
но ето – днес то тъне
във колапса на фрустрация,
която не на ужким
иска да го умори.
Дорде един от двамата ни
носи топлината,
като изграден
за теб и мене храм,
ще има място и за другия
във тишината,
а тази вечност
не допуска
да останеш сам.
Светът на този храм
не знае
що е туй раздяла,
дори край него
всичко
да се преобръща,
защото, щом двамата
сме птицата – онази: бяла,
огънят
и във отделното сърце
ще се завръща!

От сайта:
http://optimo.superhosting.bg/~jivotytc/index.php/forum/forum?func=view&catid=8&id=311

..........................................................................................................................

За съжаление не можах да разбера кой е анонимния преводач на тези невероятни, изпълнени с прозрения, стихове. 
В ранната си младост прочетох едно изречение:
"Копнея все за страната, която не съществува, защото се преуморих да жадувам за всичко, което е!"
Името Едит Сьодергран не ми беше познато, а и не попаднах повече на нейни стихотворения. Но колко странно - някои думи остават да блестят в съзнанието, сигурно докато е жив човек! Непостижимата реалност, съпоставима с непостижимите фантазии... Невъзможността да живееш и в двете...
"Животът ми е пареща илюзия. Но едно нещо съм намерила и едно нещо наистина спечелих - пътят към страната, която не съществува."



Гласувай:
32
0



1. tili - Чудесно допълва
12.06.2012 11:12
мислите ми тези дни:)

"Дорде един от двамата ни
носи топлината,
като изграден
за теб и мене храм,"

И аз за първи път се срещам с тази поетеса, за което ти благодаря!
цитирай
2. nicodima - Вече съм намерила доста стихотворения, но повечето са на английски...
12.06.2012 11:52
"...ще има място и за другия
във тишината,
а тази вечност
не допуска
да останеш сам."

Имало е и издадена стихосбирка на "Народна култура" през 1984 г., наричала се е "Пръстенът на вечността", преводи на стихотворения на Ана Ахматова, Габриела Мистрал и Едит Сьодергран - трябва да проверя при антикварите... Между другото последният постинг на Манол Глишев е на тази тема : ), та ще се възползвам...


цитирай
3. tili - А, бях при него.
12.06.2012 14:07
:)))) Ще попитам и аз като минавам тук-там.
цитирай
4. tit - Много деликатна...красота!:)
12.06.2012 21:54
Благодаря ти!:)
цитирай
5. stela50 - Да, Никодима ... има такава стихосбирка ,
12.06.2012 22:24
спомням поетесите и заглавието ...
Прекрасно стихотворение ...
Благодаря за този пост !
цитирай
6. nicodima - Да, Тит, цялото и творчество е деликатно...
13.06.2012 06:44
Тя умира много млада - само на 31 години. В онези времена туберкулозата е била практически нелечима...
цитирай
7. nicodima - Стела, като погледнеш - нищо не ги обединява освен времето, в което са живяли...
13.06.2012 06:52
Метежна епоха... Революция / поне за двете - Ахматова и Сьодергран, последната е родена в селище, близо до Петербург /... Ужасното е, че гробът и не е запазен от "другарите"...
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: nicodima
Категория: Други
Прочетен: 1618637
Постинги: 245
Коментари: 3247
Гласове: 19191
Календар
«  Юли, 2020  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
Блогрол
1. Айн Ранд
2. Айн Ранд - откъс от "Правата на човека"
3. Джубран Халил Джубран - още един текст за размисъл
4. Ошо и смелостта да разбереш себе си
5. Мистикът и неговата роза - Халил Джубран и Мей Зияде
6. Imagine Peace Tower
7. Един експериментатор в рока - Дейвид Боуи
8. Защитници на дивата природа
9. Джим Морисън
10. Пач Адамс
11. ELO - One Summer Dream
12. Из делниците на един луд - Д-р Тони Филипов
13. mediapool.bg
14. КАФЕНЕ@NET
15. СВОБОДАТА@COM
16. Общност на свободните хора
17. Биволъ /Wikileaks /
18. Блогът на Иван Бедров
19. Истината такава, каквато можеше да бъде!?
20. Планините на България - пътешествията на Коста
21. Блогът на Манол Глишев: ФРБ - Феодална Република България. Социализъм и феодализъм
22. Evrazol - Дзен икономика / коаните на Дянков /
23. Институт за радикален капитализъм "Атлас"
24. Театър на мечтите
25. Obshtestvo.net
26. Общество "Айн Ранд"
27. Уеб-кафе
28. Кулинарният блог на Гуени, Кайти и Маджик
29. Е-вестник