Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
14.02.2011 01:00 - Омар Хайям - поетът, чиито стихове обединяват двата празника
Автор: nicodima Категория: Поезия   
Прочетен: 29450 Коментари: 40 Гласове:
61

Последна промяна: 14.02.2011 13:14

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg

image


Без тръпна мъка няма обич, без огън — плам неугасим.
Над мокри вършини се вие едничък само черен дим.
Разжарен огън любовта е, искрящ безсънно сред нощта,
а влюбеният вехне с рана, от лекари неизцерим.

***

Към празнословието свято не се стреми от суета,
целувай и не отминавай уханието на плътта.
Додето твойта кръв гореща не е пролята от съдбата —
наливай в чашата си тихо на гроздовия сок кръвта.

***

В часа, когато теменужна край теб земята разцъфти
и вятър утринен внезапно сред пролетния кът влети,
блажен е този, който пие от виното на любовта
и после чашата разбие до нежнодишащи гърди.
 
***

„По-малко вино пий — дочувам глас греховен, —
затуй, че пиеш ти, какво съм аз виновен?“
Виновно е лицето на моята любима:
без вино как да спра пред взора й чаровен!
 
***

Аз пия, но ни ден не съм във тежест ваша;
жадувам — за какво? За винената чаша!
Да, ще почитам виното до свойта смърт,
за жалките си дни да мисли богаташа.

***

Без вино и любов не мога… да преживея нито ден,
да знаеш колко ми е трудно, ако не съм опиянен!
Но близък е денят, когато аз няма да намеря сили
да вдигна чашата червена, сърдечно сложена пред мен.

***

Когато отзвъни последният ми час,
когато като стон замлъкне моят глас,
от мойта пепел да изваят чаша —
напълнена докрай, — ще оживея аз.

Из "
Рубайят"
Превод от персийски: Йордан Милев, 1973


image
 


 




Гласувай:
61



1. ufff - Ръкопляскам!
14.02.2011 01:04
Ръкопляскам!
цитирай
2. vippoker - весели празници
14.02.2011 01:06
весели празници
цитирай
3. tili - Какво разкошно
14.02.2011 01:14
поетично пиршество!
Наздраве, Никодима:)))
цитирай
4. tit - Блажени са празнуващите!:)
14.02.2011 02:21
"блажен е този, който пие от виното на любовта
и после чашата разбие до нежнодишащи гърди."

Нека има за всеки ден от омаята!:)))
цитирай
5. nicodima - Ей, вие сън не сте спали! : ))
14.02.2011 06:40
Хубав да ви е празника на всички и в никакъв случай да не е виртуален ; )...
Защото / пак от стария Омар /:

"По-добре е да пия и жени да лаская,
Вместо в молитви и пост да се кая.
Ако в Ада отиват тез, що любят и пият,
То кого ли тогава ще пуснат във Рая?"
цитирай
6. scarlety - Нека да е празнично!
14.02.2011 07:35
И вино и любов да има достатъчно!:))
цитирай
7. sande - Велико!
14.02.2011 07:37
Когато отзвъни последният ми час,
когато като стон замлъкне моят глас,
от мойта пепел да изваят чаша —
напълнена докрай, — ще оживея аз.

Поздрави, Никодима, за поздрава!
Много е навреме, много е на място и с великия Омар Хаям!
цитирай
8. magicktarot - Честити Празници, Никодима!:)
14.02.2011 07:53
Наистина, кой по-добре да ги възпее от него!:) Подозирам, че който е установил тези празници също е бил суфист :)
цитирай
9. анонимен - За много години!
14.02.2011 08:01
Правилно ли се изразих?!
цитирай
10. slavimirgenchev1953 - Вълшебният певец от Нишапур
14.02.2011 08:15
"Приятели, когато с весел смях
приседнете край масата без страх,
спомнете си за мен и обърнете чаша
на мястото, където аз седях.

Но где сте вий? Къде са ваште дни?
Защо под свода вече не звъни
гласът на вашата любима песен:
"Жени и вино, вино и жени?"
цитирай
11. gwendoline - Без вино и любов не мога да преживея нито ден,
14.02.2011 08:40
да знаеш колко ми е трудно, ако не съм опиянен!
....

Много, много ми харесаха стиховете!
Поздрав и наздраве!
цитирай
12. nicodima - Непреходни неща са това...
14.02.2011 09:37
Тръгваме на пръв поглед от радостите на плътта, а стигаме до полета на духа...

Извинете ме, че не мога да отговарям поотделно на всеки. Би ми било приятно да си поговорим, но нямам много време!
Поздрави и спорен ден!
цитирай
13. alhimik1 - жени и вино вино и жени...това е Омар Хаям...3000 години преди нашият Кирил Христов
14.02.2011 09:46
плътта е тленна душата - вечна и неподвластна на греха ;)

браво никодима оттука минах хех
цитирай
14. hristo27 - Да са ти честити и двата празника!
14.02.2011 09:51
Да са ти честити и двата празника!
цитирай
15. kaprizna1 - Страхотно!
14.02.2011 10:10
Много ми харесаха...
Желая ти много, много Любов!
....а вино има във всички магазини...
цитирай
16. nicodima - Аз обаче няма да ти пожелавам същото : )...
14.02.2011 10:53
kushel написа:
Правилно ли се изразих?!

Предвид мястото, където си : ))...
Затова натисни бутона за прераждане, а може и 2-3 чаши хубаво мелнишко да свършат работа : )))...
цитирай
17. inel379 - Истинската красота е непреходна!
14.02.2011 11:23
Благодаря за нея!
Светлината не спира да прелива в душите ни и навсякъде край нас!
Светът е творение на любовта!

"Познах по облик земно и свещено,
и низко в същина, и просветлено,
но въпреки това ви казвам аз:
от виното не срещнах по-блажено!"
Омар Хаям

Празнувай вдъхновено с енергията на любовта!:)))
цитирай
18. анонимен - 3000 не, ама 800 стигат! ))
14.02.2011 12:07
alhimik1 написа:
плътта е тленна душата - вечна и неподвластна на греха ;)

браво никодима оттука минах хех

цитирай
19. gantree - @ nicodima
14.02.2011 12:50
Здрасти :)) наздраве, и други такива.
Само че проблемът е там, че днес според Църковния календар се отбелязва "Успение на св. Кирил Славянобългарски". Това отбелязват днес и Православната, и католическата църкви. Какво вино, какви жени и други такива?

Св. Трифон се отбелязва на първи февруари, справка тук
http://www.pravoslavieto.com/life/02.01_sv_Trifon.htm

а колкото до св. Валентин, католическата църква премахва отбелязването му от официалния си календар още през 1969 г., като част от по-голям опит да намали броя на празниците с чисто легендарен произход. Справка на този "къс" линк:
http://tinyurl.com/6e7k6ap

Поздрави.
цитирай
20. kosara2008 - !!!! поздравление за изборът, който е Връх!!!
14.02.2011 12:59
и б ла г о д а р я!!! щастлив ден днес!!!!
цитирай
21. nicodima - Ган, наздраве и на тебе, въпреки всичко : )...
14.02.2011 13:02
Няма проблем когато хората искат да празнуват.
Често пъти някои празници добиват гражданственост точно на определена дата. Много добре знам, че Св. Трифон се празнува на 1.02. Но хората си пият виното и зарязват лозите на 14-ти. Моят баща цял живот го е правил на тази дата, на тази дата ще отдавам почит преди всичко на труда му. За Св. Валентин - отдавна съм на възраст да се радвам на младите. Нека да има още един ден, в който можем открито да кажем, че обичаме! А нито любовта, нито виното признават рамки и канони! Не всичко в живота е правила и норми, Ган, и слава Богу! Чети стария Омар Хайям и си помисли, че е писал тези стихове въпреки забраните на Корана!
цитирай
22. alhimik1 - а бе, къде отидох...по наблизо си беше))))
14.02.2011 13:07
parasol написа:
alhimik1 написа:
плътта е тленна душата - вечна и неподвластна на греха ;)

браво никодима оттука минах хех



опс...
цитирай
23. gantree - @ nicodima
14.02.2011 13:30
Не ме разбирай погрешно :))) Нямам нищо против 14-ти февруари. Просто пишеш за "двата празника" днес, а всъщност днес празник няма нито един. Нещо повече, тъкмо Църквата отбелязва днес смъртта на Св. Кирил, и някак си не върви това отбелязване да минава с веселби, целувки, вино и други такива. А св. Валентин не се отбелязва на тая дата откакто съм се родил, както се казва, защото по една случайност става дума за 1969-а.

За правилата - не е така. Знаеш, че правилата са навсякъде около нас, и е за наше добро да ги спазваме. Не сме длъжни да го правим, разбира се, но ако не спазваме правилата, що за човеци сме тогава.

Омар Хаям не ме кефи, честно казано, чел съм го. Забраните на Корана също не ми харесват. Не знам дали знаеш, той е бил близък приятел от детинство със злокобния Хасан ас Сабах, "Старецът от планината". Вметвам го просто защото може никак да не е хубаво това, което понякога ни харесва. Престъпването на правилата като самоцел, имам предвид.

Поздрави.

п.п. За приятелството на Омар Хаям и Хасан ас Сабах тук
http://chitanka.info/lib/text/10972/7
след средата на съответната глава, ползвай "Find" на името "Сабах", и ще ти излезе. Имам и по-подробно и конкретно инфо за тях двамата, но го няма онлайн. Омар Хаям не е точно това, което знаем или си мислим за него.
цитирай
24. nicodima - Църквата може всеки ден да си отбелязва като нечие успение!
14.02.2011 13:44
Но бъди сигурен, че няма да тръгна да се самобичувам, само защото всеки ден има починали светци. Я си помисли колко хора умират всеки ден и колко от тях са с мъченическа смърт / най-често по вина на някой, който не си е на мястото в този живот/! Това обстоятелство няма да ме направи по-малко християнка, отколкото съм!
Има необходими правила, според които трябва да живеем, но има и много измислени правила, които само разумът може да ни помогне да прекрачим! За да не се превърнем в роботи!
За Омар - лично аз станах по-богата след като го изчетох. С това мнение не преча на никого. Оставаше и да преча! : ) Не знаех за приятелството му с Хасан ас Сабах, но не мисля, че самият той е имал връзки със сектата. Във всеки случай това е толкова делече във времето, че не мога да дам оценка. Останали са стиховете, които са прекрасни според мен!
Ще прочета препоръчаното!

Всъщност благодаря, че ме открехна - видях го!
Има една малка подробност - винаги гледаме на нещата с погледа на европееца, хубаво е да се види и другата страна...
цитирай
25. hope17 - Съвсем скоро,
14.02.2011 13:50
пиейки кафе в едно заведение, на късметчето ми в чинийката пишеше: " Ти да гориш във вино и любов, а нека другите така си тлеят" Омар Хайям. Хареса ми. Дори много. Пожелавам ти вечен огън да гори в сърцето ти, за всеки един твой миг!
цитирай
26. gantree - @ nicodima
14.02.2011 15:33
Разбира се, че мнението ти не пречи на никого. Аз имах предвид, да не ти попречи в нещо на теб самата. Все пак, смъртта на Св. Кирил е веднъж, а не всеки ден, и този ден е точно днес, а не утре. Според мен поне, той ни е много по-близък от Омар Хаям и от св. Валентин, ако щеш. Но, както и да е. Ние имаме много сбъркани поводи за какво ли не. Съвсем скоро ни предстои да отбележим за пореден път обесването на Левски на другия, на следващия ден, вместо на 18-ти.

Има една малка подробност - винаги гледаме на нещата с погледа на европееца, хубаво е да се види и другата страна.
Там е точно това - "от другата страна". Авторът Амин Маалуф е арабин, от Ливан.

Поздрави.
цитирай
27. andromen - Честит празник!
14.02.2011 15:36
Поздравления! - това е бащата на поетите....
До 15 - 16 век в Европа все още са се писали неримувани стихове. Стихът, в класическата му форма и такъв, какъвто го познаваме е използван до тогава само в Китай, Индия и от арабите! Именно маврите са го пренесли в Гранада, а от там в Европа....
Да почетем Майстора!!!
цитирай
28. reg - благодаря за удоволствието! ...
14.02.2011 16:03
благодаря за удоволствието!
чета и си мисля - колко малко са се променили хората за толкова векове...
все същите непреходни неща...
цитирай
29. monaliza121 - За много любов, Никодима!:))
14.02.2011 18:53
За много любов, Никодима!:))
цитирай
30. compassion - Много оригинален постинг
14.02.2011 22:06
обединяващ красивите празници, разпалващи кръвта.
Наздраве!
цитирай
31. mglishev - Някои
14.02.2011 22:10
може би не знаят, че успението също е празник, защото плътта е нетрайна, но не и духът.

Както и да е, Хайям е чудесен поет, а преводът на Милев е най-приятният за четене от всички, правени на български, така че поздравления.

"Какво сме ние? На земята през май най-хубавият цвят,
връх и долИна необятна, на Рая - рай, на Ада - ад.
Чрез нас се просветлява бавно дълбокото око на свода;
ако светът е пръстен, ний сме над златото му скъп ахат."
цитирай
32. stela50 - Оригинално и интелигентно поднесено ...Поздравления .
14.02.2011 22:20
Обичам и почти знам наизуст много от Омар Хаям ,но с удоволствие
ти гостувах . Наздраве , nicodima ,за любовта и красотата !
цитирай
33. miaa - Честит празник!
14.02.2011 22:52
Любовта е живот! Поздрави, за хубавия постинг!
цитирай
34. 4aiotgluhar4e - Разкош!
14.02.2011 23:50
В неделя по принуда слушах интервю с посланика на Иран. Не коментирам смисъла на казаното, но установих, че езикът звучи много красиво. Първо се сетих, че така са звучали приказките на Шехеразада, сега се усещам, че и Омар Хаям така звучи в оригинал. Наистина красиво и няма нищо общо с арабския.
Поздрави за прекрасния постинг, Никодима! И хубав празник!
Някак естествено си го озвучих с тази музика и ти я подарявам: http://www.youtube.com/watch?v=Vn5nUVhIgQk&feature=related
цитирай
35. tota - Любим поет!
14.02.2011 23:58
Благодаря ти! Хубава вечер!
цитирай
36. iliada - Поздравления!
15.02.2011 11:02
Вярвам,че успешно си съчетала мила двата празника !
Успешен ден!
цитирай
37. katan - Непреходна поезия!
15.02.2011 12:26
Поздравявам те с подбора!
"За щастие – до дъно! Наливай с порив скъп!"
Здраве, щастие и порив!
цитирай
38. radostina71 - Брилянтно!
17.02.2011 21:28
Брилянтно!
цитирай
39. barona40 - БРАВО че си се спряла на поезията на Омар - един толкова боговдъхновен поет.
19.02.2011 15:14
Поздравления, Никодима! Барона
цитирай
40. nicodima - Благодаря, Бароне!
19.02.2011 15:26
Колко малко са се променили хората през вековете и как еднакви са по различните географски ширини, нали? : )...
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: nicodima
Категория: Други
Прочетен: 1908411
Постинги: 245
Коментари: 3247
Гласове: 19197
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Блогрол
1. Айн Ранд
2. Айн Ранд - откъс от "Правата на човека"
3. Джубран Халил Джубран - още един текст за размисъл
4. Ошо и смелостта да разбереш себе си
5. Мистикът и неговата роза - Халил Джубран и Мей Зияде
6. Imagine Peace Tower
7. Един експериментатор в рока - Дейвид Боуи
8. Защитници на дивата природа
9. Джим Морисън
10. Пач Адамс
11. ELO - One Summer Dream
12. Из делниците на един луд - Д-р Тони Филипов
13. mediapool.bg
14. КАФЕНЕ@NET
15. СВОБОДАТА@COM
16. Общност на свободните хора
17. Биволъ /Wikileaks /
18. Блогът на Иван Бедров
19. Истината такава, каквато можеше да бъде!?
20. Планините на България - пътешествията на Коста
21. Блогът на Манол Глишев: ФРБ - Феодална Република България. Социализъм и феодализъм
22. Evrazol - Дзен икономика / коаните на Дянков /
23. Институт за радикален капитализъм "Атлас"
24. Театър на мечтите
25. Obshtestvo.net
26. Общество "Айн Ранд"
27. Уеб-кафе
28. Кулинарният блог на Гуени, Кайти и Маджик
29. Е-вестник